Madame N. Soljenitsyne, veuve de l’écrivain, a préparé une édition adaptée pour les programmes scolaires de « L’archipel du Goulag ». Le 30 octobre la Russie commémore les victimes des répressions. C’est à cette date que le nouveau livre sortira de presse.

Le premier ministre Vladimir Poutine estime que cette nouvelle édition adaptée est un évènement important. Le 26 octobre, lors d’une rencontre avec la veuve de l’écrivain le chef du gouvernement a dit : « C’est là un évènement symbolique. Je tiens à vous remercier d’avoir suggéré et préparé cette édition. Nous ne pourrons pas nous faire une idée cohérente de notre propre pays sans savoir tout ce qui est exposé dans ce livre. Aucun avenir ne serait envisageable sans la connaissance de « L’Archipel ».

Madame N. Soljenitsyne a répondu : « Si nous ne nous pénétrons pas des évènements décrits dans ce livre il ne saurait être question pour nous de nous présenter à l’examen de la modernisation. C’est notre survie qui serait en cause. J’espère avoir réussi à préserver la lumière et la force inhérentes à ce texte, ceci malgré toute l’horreur qu’il expose. J’ai du diviser par quatre l’ensemble du texte afin d’adapter les trois volumes de l’œuvre originale. Les éditions « Prosvechtchenje » ont déjà fait tirer dix mille exemplaires du livre. De nouveaux tirages sont prévus ».
Vladimir Poutine a rappelé que la suggestion de préparer un texte abrégé avait été formulée par Madame Soljenitsyne lors d’une rencontre avec lui il y a un an. Voilà chose faite.

26.10. 2010 - Ria Novosti
Traduction " P.O."