Русская зарубежная церковь прекратила "вольницу" в окормлении своих приходов западного обряда

Le mercredi 10 juillet a eu lieu une session extraordinaire du synode des évêques de l’Église orthodoxe russe hors-frontières sous la présidence de son primat, le métropolite Hilarion de New York et d’Amérique orientale. Ont participé à la séance les membres permanents du synode des évêques : les archevêques de Berlin et d’Allemagne Marc, de San Francisco et d’Amérique occidentale Cyrille, de Montréal et du Canada Gabriel, et l’évêque de Cleveland Pierre, administrateur du diocèse d’Amérique centrale.

Après avoir délibéré au sujet de l’activité de l’évêque de Manhattan Jérôme, le synode des évêques a pris la décision qui suit : « Lors de sa session du 10 juillet 2013, le synode des évêques, sous la présidence du primat de l’Eglise russe hors-frontières, une décision a été prise relativement à l’activité de l’évêque de Manhattan Jérôme, vicaire du primat pour l’administration du vicariat des paroisses de rite occidental.

Après une discussion exhaustive, le décret suivant a été adopté :

1. Suspendre l’ordination de nouveaux clercs pour le vicariat des paroisses de rite occidental.
2. Exprimer notre réprobation à l’évêque Jérôme pour le fait d’avoir agi à sa guise relativement à l’administration des paroisses de rite occidental, ainsi qu’à la célébration de différents offices dont le contenu n’a pas reçu l’approbation du synode des évêques, et aussi pour avoir critiqué ses confrères dans des lettres adressées au clergé et aux laïcs.
3. Ne pas reconnaître les ordinations d’un groupe d’individus, accomplies par l’évêque Jérôme au cours d’un même office, et régulariser celles-ci après un examen minutieux desdites personnes.

4. Libérer l’évêque Jérôme de toutes ses fonctions, dont celle de vicaire du primat pour la desserte des paroisses de rite occidental, lui donnant le statut d’évêque retraité, le privant du droit de célébrer en la cathédrale de N.D. du Signe à New York, et de celui d’ordonner et de remettre des distinctions aux clercs. Il lui est assigné de résider auprès de l’église-mémorial Saint-Vladimir à Jackson (New Jersey).
5. Donner la bénédiction à l’évêque Jérôme de célébrer les offices dans les limites du diocèse d’Amérique orientale avec la bénédiction de son ordinaire.
6. Libérer le moine Antoine (Bondi) de toutes ses fonctions administratives et de la desserte spirituelle du vicariat des paroisses de rite occidental.
7. Créer une commission pour examiner les moyens d'intégrer les clercs et communautés de rite occidental dans la vie liturgique de l'Église orthodoxe russe, qui sera constituée du métropolite Hilarion d'Amérique orientale et de New York, président ; de l'évêque de Mayfield Georges, vicaire du diocèse d'Amérique orientale ; de l'archiprêtre David Straut et de l'archiprêtre Antoine Nelson, clerc du diocèse d'Amérique centrale.
8. S'adresser au clergé et aux communautés de rite occidental au moyen d'un message sur la nécessité pour eux d'adopter l'ordo liturgique de l'Église catholique orthodoxe orientale, tout en gardant, dans le cas où cela s'avère nécessaire, certaines particularités du rite occidental.
9. Souligner notre attachement aux règles et traditions de l'Église catholique orthodoxe orientale en général, et de l'Église orthodoxe russe, en particulier.
10. Considérer le présent décret comme entrant en vigueur immédiatement et le soumettre à la confirmation des membres de l'assemblée des évêques, lesquels seront questionnés à ce sujet».

................................

NEW YORK: July 12, 2013
An Extraordinary Session of the Synod of Bishops is Held

On Wednesday, July 10, 2013, an extraordinary session of the Synod of Bishops of the Russian Orthodox Church Outside of Russia was held, presided over by its First Hierarch, His Eminence Metropolitan Hilarion of Eastern America and New York. Participating in the meeting were permanent members of the Synod of Bishops: His Eminence Archbishop Mark of Berlin and Germany; His Eminence Archbishop Kyrill of San Francisco and Western America; His Eminence Archbishop Gabriel of Montreal and Canada, and His Grace Bishop Peter of Cleveland, Administrator of the Diocese of Chicago and Mid-America.

Deliberating on the matter of Bishop Jerome of Manhattan, the Synod of Bishops made a decision as follows:

“During a meeting of the Synod of Bishops on Wednesday, July 10, 2013, presided over by the First Hierarch of the Russian Church Abroad, A DECISION WAS MADE: on the activities of Bishop Jerome of Manhattan, Vicar of the President for the Administration of Western Rite Parishes.

After exhaustive deliberation, IT WAS DECREED:

1) To halt the ordination of new clergymen for parishes adhering to the Western Rite.

2) To censure Bishop Jerome for his willfulness in administering the parishes adhering to the Western Rite, and in performing various ecclesial services not approved by the Synod of Bishops, and for criticizing his brethren in letters to clergy and laity.

3) To deny recognition of the ordination of a group of individuals by Bishop Jerome during a single divine service, and to regularize them following a thorough examination of the candidates.

4) To release Bishop Jerome from all duties, including those of Vicar of the President in administering Western Rite parishes, designating him as retired without the right to serve in the Synodal Cathedral “of the Sign” in New York, or to perform ordinations or award clergymen, and designating his place of residence at St Vladimir Memorial Church of the 1000th Anniversary of the Baptism of Russia in Jackson, NJ.

5) To bless Bishop Jerome to perform divine services within the confines of the Eastern American Diocese with the consent of its Ruling Bishop.

6) To release Monk Anthony (Bondi) from all of his administrative duties and from the spiritual ministry to the Vicariate of Western Rite Parishes.

7) To establish a commission to examine the means of integrating clergymen and communities of the Western Rite into the liturgical life of the Russian Orthodox Church, consisting of: Metropolitan Hilarion of Eastern America and New York, President; Bishop George of Mayfield, Vicar of the Eastern American Diocese; Protopriest David Straut of the Eastern American Diocese, and Protopriest Anthony Nelson of the Mid-American Diocese.

8) To address an epistle to the clergymen and communities of the Western Rite regarding the need for them to adopt the order of divine services of the Eastern Orthodox Catholic Church, while preserving, when necessary, certain particularities of the Western Rite.

9) To emphasize our adherence to the rules and traditions of the Eastern Orthodox Catholic Church in general and of the Russian Orthodox Church in particular.

10) To deem this decree immediately valid and to submit it to the members of the Council of Bishops in the form of a questionnaire for confirmation.”

The meeting concluded with the singing of “It is Truly Meet.”

SYNOD