Pendant les premiers jours du carême, où le grand canon est lu à complies, les autres offices sont prévus avec les lectures spécifiques du Triode. Je vous propose un court extrait des matines du mercredi (généralement célébrées le mardi soir) qui me semble tout particulièrement adapté à ce début de carême.

Cathismes du Triode Ton 2
Dieu qui aimes l'homme, qui as donné à tous par Ta Passion l'impassibilité * détruis par Ta croix les passions de ma chair * rends moi digne de voir la Passion divine * et par le jeûne de me plaire à Ta gloire * afin de recevoir d'abondance le grand amour.

Gloire...
Dieu qui aimes l'homme...

Et maintenant...
La Vierge Ta Mère, Christ, Te voyant mort étendu sur la croix, implorait amèrement * Mon Fils quel est ce terrible mystère ? * Comment veux-Tu mourir sur la croix d'une mort infamante * Toi qui donnes à tous la vie éternelle.

Lecture des psaumes 1 à 8
Cathismes du Triode

Ton 2
Rends nous dignes de traverser en toute pureté dans le recueillement * Seigneur, le temps lumineux du jeûne * que Tu nous as consacré, que Tu nous as donné * Comble nous de paix par la force de Ta croix, dans Ton amour de l'homme.

Gloire...
Rends nous dignes de traverser...

Et maintenant...
Gardés par la croix vénérable de Ton Fils * Souveraine Mère de Dieu toute Pure * tous nous détournons aisément les attaques du malin qui nous combat * Mère de la Lumière, seule espérance de nos âmes * nous te devons de te dire bienheureuse.

Canon

3ème Ode Ton 2
Hirmos Le désert, l'Eglise stérile des nations * a fleuri comme un lys à Ton avènement * en qui fut affermi mon c?ur.
Crucifions nos membres dans la tempérance -Jeûnons dans les prières, comme il est écrit * Vivons sur les traces de Celui qui a souffert et a détruit nos passions.
Vomissons la faute amère et allons au Christ * qui voulut goûter la bile et par la croix renversa le. Prince du mal.
Je suis pris par l'habitude et le péché m'attire dans la totale perdition * Mais délivre m'en par Ta croix dans Ton grand amour, Compatissant.
Souveraine tu as enfanté le Maître, tu domines sur toutes les créatures * Délivre moi de l'esclavage du malin qui seul me combat.

Autre hirmos Ton 2 : Affermis nous en Toi, Seigneur...
L'Arbre de la Croix a donné au monde la fleur de la tempérance * Si nous l'aimons de tout notre désir * nous récolterons les fruits des divins commandements du Christ.
Rejetant maintenant les passions * crucifions la chair pour le Seigneur * Faisons mourir le souci qu'elle nous donne, pour la vie divine.
Gloire... : Je glorifie les trois Personnes de l'unique Forme * le Père, le Fils et l'Esprit * l'unique pouvoir de la Divinité * le Royaume et la Splendeur de l'univers.

Et maintenant... : Toute Pure, terrible fut ton enfantement * Dieu né du Père avant le commencement s'est fait homme * par toi conçu sans l'homme dans les derniers temps.

Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi.
Je célèbre la crucifixion, la plaie de Ton Coté Divin * d'où chaque jour je puise le breuvage immortel, Christ, et je suis sanctifié.

Katavasia
Affermis nous en Toi, Seigneur * qui par la Croix as détruit le péché * et plante ta crainte dans nos c?urs qui Te célèbrent.

Traduction du père Denis Guillaume (1933-2008), "Triode de Carême", Diaconie Apostolique, 1993.