Petites vêpres
Stichères du Lucernaire
Poème de Nicolas

Ton 1 Maintenant s'est répandue sur tous la lumière de l'amour de Dieu * dissipant comme un nuage l'erreur de l'impiété, éclairant les cœurs des fidèles * Venez, tous les orthodoxes, d'un cœur aimant * prosternons nous, vénérons les saintes icônes du Christ.
L'Eglise du Christ parée comme une épouse * belle maintenant des saintes icônes, nous appelle tous en esprit * allons en joie dans la concorde et la foi * célébrer la fête, exaltant le Seigneur.

Monde entier, réjouis toi * Voici, le Seigneur dans son ineffable miséricorde * a renversé d'en haut le pouvoir de l'impiété * Humbles aujourd'hui, levons nous * conduits par la reine qui aimait Dieu vers la foi de l'orthodoxie.
La vénération de l'image, dit Basile, porte vers le modèle * Vénérons donc les icônes du Christ le Sauveur et de tous les saints * afin que les prenant avec nous maintenant, jamais nous ne soyons accablés par l'impiété.

Gloire… et maintenant… L'Invisible dans sa nature divine sans commencement * Vierge, s'est fait homme de ton sang pur, en son extrême miséricorde * Et nous avons peint les icônes imitant sa chair * Tous les fidèles vénérons Le, adorons Le, exaltons Le dans l'amour de Dieu.

Apostiches
Ton 2 Fuyant la souillure corruptrice de ceux qui pensent l'erreur * éclairons nos cœurs à la lumière de l'orthodoxie * Fidèles, glorifions Dieu.

V. Portez au Seigneur, fils de Dieu, gloire et puissance.
Le trouble mensonge est aboli * d'Arius, de Macédonius, de Pierre, de Sévère et de Pyrrhus * Et brille la lumière du triple Soleil.

V. Adorez le Seigneur dans sa sainte demeure.
La fausse doctrine des impies ne se glorifie plus * Car par le geste de Théodora * Dieu donne force aux orthodoxes.

Gloire… et maintenant… Mère de Dieu, en enfantant Dieu le Verbe * tu as relevé la force des humbles * Tous dans la foi nous te vénérons et t'exaltons.

Apolytikion

Ton 2 Dieu bon, nous vénérons ta sainte icône * demandant le pardon de nos fautes, Christ, Dieu * Tu as voulu monter sur la croix dans la chair * pour délivrer de l'esclavage de l'ennemi ceux que Tu as créés * Nous Te rendons grâce et Te chantons * Tu as empli de joie l'univers, notre Sauveur venu sauver le monde.
Gloire… et maintenant… Tous tes mystères, Mère de Dieu, dépassent l'intelligence * Tous tes mystères sont infiniment glorieux * Scellée par la pureté, gardée par la virginité * tu t'es révélée Mère véritable en enfantant le vrai Dieu * Supplie Le de sauver nos âmes.

Grandes vêpres

Stichères du Lucernaire : 6 stichères de l'Octoèque du ton,
4 stichères du Triode

Ton 6 Toi l'Incompréhensible, avant l'aube du monde né dans la Lumière sans commencement * du sein immatériel, incorporel du Père * Seigneur, les prophètes inspirés par ton Esprit prédirent * que Tu serais l'Enfant incarné de la Vierge et que les hommes pourraient voir et toucher sur la terre * Par eux dans ta compassion rends dignes de ta lumière * ceux qui célèbrent ton ineffable et sainte Résurrection.
Te prêchant par la parole, Te vénérant par les ?uvres * les divins prophètes récoltèrent la vie infinie * Résolus à adorer non la créature, mais Toi, Maître, le Créateur * par l'Evangile ils convertirent le monde entier * ils connurent ta Passion qu'ils avaient prédite * Rends nous dignes de traverser sans reproche le stade du jeûne par leurs prières, en ton grand amour.
Ta nature divine n'a pas de limites * Maître incarné dans les derniers temps, Tu as voulu Te limiter * Tu T'es fait homme, Tu as reçu toutes les choses de la chair * Peignant la forme qui Te ressemble, nous l'embrassons, élevés vers ton amour * et nous puisons en elle la grâce des guérisons * suivant les divines traditions des apôtres.
L'église du Christ a reçu la précieuse parure de sa beauté * la joyeuse élévation des saintes icônes, du Christ le Sauveur, de la Mère de Dieu et de tous les saints * Par elles couverte de lumière et ornée de grâce * elle chasse la nuée des hérétiques * et glorifie dans sa joie Dieu qui aime l'homme * et voulut pour elle souffrir la Passion.

Ton 2 Gloire… La grâce de la vérité a brillé * Ce qui était figuré autrefois dans l'ombre est maintenant révélé * Voici, l'Eglise a revêtu l'icône du Christ dans un corps * comme une beauté plus haute que le monde * qui découvre la figure de la demeure du témoignage et porte la foi orthodoxe * Ainsi, possédant l'icône de Celui que nous vénérons, ne nous trompons pas * Mais ceux qui n'ont pas cette foi, qu'ils soient couverts de honte * La forme de Dieu incarné est notre gloire * que nous adorons de notre amour, mais nous ne la divinisons pas * Fidèles nous l'embrassons et appelons * Dieu, sauve ton peuple et bénis ton héritage.

Et maintenant… Théotokion de l'Octoèque

Litie
Idiomèle du saint de l'église

Ton 2 Gloire… Réjouissez vous, prophètes vénérables * qui avez bien ordonné la loi du Seigneur * vous étiez les fermes colonnes indestructibles de la foi * les médiateurs du nouveau Testament du Christ * Partis vers le ciel, suppliez Le de donner la paix au monde et de sauver nos âmes.
Et maintenant… Je mets en Toi toute mon espérance * Mère de Dieu, garde moi sous ta protection.

Apostiches de l'Octoèque
Ton 2 Gloire… Nous qui sommes passés de l'impiété à l'amour de Dieu * éclairés par la lumière de la connaissance * battons des mains en chantant * Portons à Dieu la louange de notre action de grâce * Vénérons les icônes du Christ, de la Vierge et de tous les saints * peintes sur les murs, sur le bois, sur les vases sacrés * Et rejetons le culte impie de ceux qui se vouent à la fausse doctrine * Car la vénération de l'icône, dit Basile, mène vers le modèle * Par les prières de ta Mère toute blanche et de tous les saints * Christ notre Dieu, donne nous le grand amour.

Et maintenant… O miracle nouveau entre tous les miracles anciens * Qui a connu jamais une mère qui sans l'homme ait conçu * et porté dans ses bras Celui qui tient toute la création ? * Ce qui fut conçu est la volonté de Dieu * Toute Pure, Celui que tu portes en tes bras comme un enfant dans ta liberté maternelle * ne cesse pas de Le prier pour ceux qui te vénèrent * afin qu'Il compatisse et sauve nos âmes.

Offices de la première semaine du Grand Carême