Un tribunal allemand a ordonné à un magazine satirique de cesser le diffusion de photo-montages du pape Benoît XVI en soutane blanche maculée de jaune ou de brun illustrant l'affaire de "Vatileaks", a indiqué mardi une porte-parole de la juridiction.

Un tribunal de Hambourg (nord), saisi en référé d'une plainte du pape allemand, a interdit une poursuite de la diffusion de ces images qui sont en couverture du dernier numéro du magazine Titanic, sur papier ou sur le net, sous peine d'une astreinte.

En couverture de son numéro de juillet, Titanic montre le pape les bras en l'air, la tenue maculée de jaune avec en titre "Hallelujah au Vatican/La fuite a été repérée !", allusion aux fuites de documents confidentiels du Saint-Siège dans la presse italienne.En quatrième de couverture, le pape est montré de dos, la soutane tachée de brun et s'exclamant: "Encore une autre fuite repérée!".

L'archevèque Angelo Becciu, substitut du secrétariat du Vatican, avait chargé des avocats de Bonn de porter plainte. "Le Saint-Père vous charge d'agir contre la violation des droits de sa personne", avait-il écrit dans cette lettre du 5 juillet consultable sur le site du journal. SUITE AFP

Немецкий суд запретил выход номера журнала Titaniс, оскорбляющего достоинство Папы

Немецкий сатирический журнал Titanic в своем последнем номере опубликовал изображения, чрезвычайно оскорбительные для личности и достоинства Святейшего Отца. По этой причине Конференция немецких епископов, по поручению Государственного секретариата Ватикана, направила судебный иск против этого издания.

В результате разбирательства со стороны Отдела по печати в суде Гамбурга был получен запрет на дальнейшее распространение тиража и, в частности, также в интернете.

«Мы приветствуем скорое решение суда в Гамбурге, которое ясно дает понять, когда сатира перестает быть сатирой и становится оскорблением и унижением человеческой личности», - говорится в специальном заявлении, опубликованном Немецкой епископской конференцией. В документе подчеркивается, что сатирический журнал «далеко выходит за рамки всего допустимого».

Пресс-секретарь Конференции епископов Матиас Копп назвал изображения на обложке и на последней странице журнала Titanic «нарушением личных прав Папы».

По материалам "Радио Ватикана"