Une lettre du métropolite Antoine (Sevriouk) (E.O.R.) à l'archevêque Jean de Charioupolis

Les conditions nécessaires du rattachement y sont énumérées d'une manière exhaustive .

P.O. publie ce texte dans les deux langues Le texte a été envoyé le 9 août 2019 à tous les membres du clergé de l'Archevêché.

***
le 9 août 2019

A SON EMINENCE, L’ARCHEVEQUE JEAN DE CHARIOUPOLIS

Votre Eminence, cher Vladyka!

Suite au dialogue qui s’est engagé entre nous au sujet des conditions qui pourraient régir la situation de l’Archevêché dont vous êtes à la tête et son rattachement au Patriarcat de Moscou Sa Sainteté le Patriarche de Moscou et de toute la Russie Cyrille m’a chargé de vous envoyer la présente lettre pour vous confirmer, ainsi qu’aux membres du clergé et aux laïcs de l’Archevêché, que si l’Assemblée
générale de l’Archevêché prend la décision de demander le rattachement de l’Archevêché au Patriarcat de Moscou, et qu’une telle demande de l’Assemblée générale de l’Archevêché leur soit soumise, Sa Sainteté et le Saint Synode pourront prendre alors la décision de rattacher l’Archevêché au Patriarcat de Moscou dans les conditions détaillées ci-après. Cette décision pourrait être ensuite transcrite en une Charte (Gramota) Patriarcale et Synodale qui vous sera remise lors d’une concélébration solennelle à Moscou.

Les susdites décision synodale et charte comprendront alors les dispositions suivantes concernant les conditions dans lesquelles sera réalisé le rattachement de l’Archevêché au Patriarcat de Moscou.

PDF en PJ

9 августа 2019 года

Предложения присоединения архиепископии к Московскому патриархату. Письмо митрополита РПЦ МП Антония (Севрюка) архиепископу Иоанну (Ренетто)
Письмо в приложении по русски

***

Его Высокопреосвященству,
Высокопреосвященнейшему ИОАННУ,
архиепископу Хариупольскому

Ваше Высокопреосвященство, дорогой владыка!

В продолжение состоявшегося между нами диалога относительно условий, определяющих положение возглавляемой Вами Архиепископии и её присоединение к Московскому Патриархату, Его Святейшество, Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл поручил мне направить Вам настоящее письмо, чтобы удостоверить Вас, а также клириков и мирян Архиепископии в том, что если Общее собрание Архиепископии примет решение попросить о присоединении к Московскому Патриархату и если соответствующее прошение будет представлено собранием Святейшему Патриарху и Священному Синоду, последние могут принять решение о присоединении Архиепископии к Московскому Патриархату на нижеследующих условиях. Это решение затем может быть оформлено и вручено Вам в виде Патриаршей и Синодальной грамоты в ходе торжественного сослужения со Святейшим Патриархом в Москве.
Упомянутые синодальное решение и грамота будут в таком случае включать нижеследующие положения относительно условий, на которых может быть осуществлено присоединение Архиепископии к Московскому Патриархату.

I. Архиепископия западноевропейских приходов русской традиции, совершая свое спасительное служение в исторически сложившейся совокупности ее приходов, монастырей и церковных учреждений, включая Свято-Сергиевский богословский институт в Париже, пребывает неотъемлемой частью Московского Патриархата.
II. Архиепископ Иоанн (Реннето) принимается в состав Московского Патриархата с титулом «…………» как епархиальный архиерей Архиепископии западноевропейских приходов русской традиции. Также в состав Московского Патриархата принимаются все желающие того клирики, монашествующие и миряне Архиепископии. Правящий архиерей Архиепископии обеспечивает непосредственную каноническую связь между Московским Патриархатом и общинами, составляющими Архиепископию.
III. Архиепископия западноевропейских приходов русской традиции действует в составе Московского Патриархата на следующих правах:
1. В Архиепископии сохраняются ее богослужебные и пастырские особенности, являющиеся частью её традиций.
2. В Архиепископии сохраняются исторически сложившиеся особенности ее епархиального и приходского управления, в том числе те, которые были установлены митрополитом Евлогием, исходя из особенностей существования возглавляемого им церковного удела в Западной Европе и с учетом отдельных решений Всероссийского Церковного Собора 1917-1918 годов.
3. Архиепископия управляется в соответствии с её действующим уставом, с учетом законодательства стран, на территории которых она действует.
4. Архиепископия вправе вносить изменения и дополнения в этот устав в предусмотренном в нем порядке, после согласования этих изменений и дополнений с Патриархом Московским и всея Руси и с последующим их утверждением Священным Синодом.
5. Архиепископия получает святое миро от Патриарха Московского и всея Руси.
6. Архиепископия управляется епархиальным архиереем с титулом архиепископа.
7. Епархиальный архиерей Архиепископии обладает полнотой предусмотренных канонами иерархических прав в отношении подведомых ему монастырей, приходов и клириков. В частности, епархиальному архиерею Архиепископии принадлежит исключительное право:
a. учреждать новые монастыри и приходы в составе Архиепископии;
b. выдавать отпускные грамоты клирикам Архиепископии;
c. принимать священнослужителей в состав Архиепископии (с учетом принятых в Московском Патриархате правил перехода клириков из епархий его канонической территории в епархии за ее пределами);
d. рукополагать священнослужителей для клира Архиепископии;
e. назначать и поставлять на церковное служение клириков и мирян, находящихся под его архипастырской юрисдикцией;
f. исполнять решения церковного суда Архиепископии.
8. Избрание епархиального и викарных архиереев Архиепископии осуществляется в следующем порядке:
a. для избрания епархиального архиерея Архиепископии Совет Архиепископии составляет предварительный список кандидатов после получения предложений от монастырей и приходов Архиепископии; для избрания викарных архиереев список составляет епархиальный архиерей Архиепископии после консультаций с архиерейским комитетом и с советом Архиепископии;
b. предварительный список кандидатов представляется на рассмотрение Патриарху Московскому и всея Руси, который вправе внести в него изменения;
c. Совет Архиепископии либо направляет полученный от Патриарха Московского и всея Руси список в монастыри и приходы Архиепископии, либо повторно представляет иной список на рассмотрение Патриарха Московского и всея Руси;
d. после получения списка монастыри и приходы избирают своих делегатов в соответствии с уставом Архиепископии.
e. Общее собрание Архиепископии в составе духовенства и делегатов-мирян избирает архиерея согласно процедуре, предусмотренной уставом Архиепископии;
f. избрание архиерея утверждается Священным Синодом Русской Православной Церкви.
9. Имя епархиального архиерея Архиепископии поминается за богослужениями во всех храмах Архиепископии после имени Патриарха Московского и всея Руси. Имена викарных архиереев Архиепископии поминаются за богослужениями в храмах, определяемых распоряжением епархиального архиерея Архиепископии, после имени Патриарха Московского и всея Руси и епархиального архиерея Архиепископии.
10. Архиереи Архиепископии являются членами Поместного и Архиерейского Соборов Московского Патриархата, а представители клира и мирян Архиепископии являются членами Поместного Собора Московского Патриархата, будучи избранными в установленном порядке.
11. Епархиальный архиерей Архиепископии принимает участие в заседаниях Священного Синода Московского Патриархата в числе его временных членов в установленном порядке.
12. Решения Поместного и Архиерейского Соборов являются обязательными для Архиепископии, а решения Священного Синода по согласованию с Патриархом Московским и всея Руси действуют в Архиепископии с учетом особенностей ее управления.
13. Апелляционной инстанцией для решений церковного суда Архиепископии является Высший Общецерковный Суд Московского Патриархата, а судебными инстанциями для архиереев Архиепископии являются Высший Общецерковный Суд и Архиерейский Собор.
14. Архиепископия сохраняет финансовую автономию и управляет своим движимым и недвижимым имуществом в рамках действующей юридической формы существования и в соответствии с законодательством стран, на территории которых она действует.
15. Отношения Архиепископии с государственными властями определяются принципами отделения Церкви от государства с учетом законодательства каждой отдельной страны. Как отметил Архиерейский Собор Русской Православной Церкви 2011 года, недопустимым является участие духовенства в предвыборной агитации и политической борьбе. В высказываниях по пастырским и общественным вопросам духовенство Архиепископии следует принципу свободы совести, который, как отметил Архиерейский Собор Московского Патриархата 2008 года, «находится в гармонии с волей Божией, если защищает человека от произвола по отношению к его внутреннему миру, от навязывания ему силой тех или иных убеждений» («Основы учения Русской Православной Церкви о достоинстве, свободе и правах человека», IV. 3).
IV. Данное синодальное решение вступает в силу с момента его публикации.
V. На очередном Архиерейском Соборе Московского Патриархата будут внесены поправки в Устав Московского Патриархата, предусматривающие пребывание Архиепископии в составе Московского Патриархата с особым статусом, определяемым настоящим синодальным решением.
VI. Архиепископия должна будет в порядке, предусмотренном ее уставом, внести поправки в этот устав для приведения его в соответствие с настоящим решением.
VII. Учитывая просьбу о том архиепископа Иоанна, считать возможным, чтобы процедура избрания викарного архиерея для Архиепископии, в соответствии с приведенными выше положениями, была инициирована еще до внесения в ее Устав изменений, предусмотренных предыдущей статьей.
VIII. Архиереи, клирики и миряне всех епархий Московского Патриархата в Западной Европе, включая епархии Патриаршего Экзархата Западной Европы, епархии Русской Зарубежной Церкви и Архиепископию, призываются к плодотворному взаимодействию для разрешения возможных затруднений, препятствующих успешному совместному сотрудничеству и свидетельству.
IX. Каноническое усовершенствование присутствия Московского Патриархата в Западной Европе, ныне представленного несколькими церковными структурами, требует дальнейшего обсуждения с участием всех заинтересованных сторон.

К сему прилагается перевод настоящего письма, включающий перевод приведенных выше положений.
Желаю Вам, дорогой Владыка, доброго здравия, сил и мудрости в Ваших архипастырских трудах.

С любовью о Христе,


Руководитель Управления
Московской Патриархии
по зарубежным учреждениям,
АНТОНИЙ, Патриарший Экзарх Западной Европы
митрополит Корсунский и Западноевропейский

***
le 9 août 2019

A SON EMINENCE, L’ARCHEVEQUE JEAN DE CHARIOUPOLIS

Votre Eminence, cher Vladyka!

Suite au dialogue qui s’est engagé entre nous au sujet des conditions qui pourraient régir la situation de l’Archevêché dont vous êtes à la tête et son rattachement au Patriarcat de Moscou Sa Sainteté le Patriarche de Moscou et de toute la Russie Cyrille m’a chargé de vous envoyer la présente lettre pour vous confirmer, ainsi qu’aux membres du clergé et aux laïcs de l’Archevêché, que si l’Assemblée générale de l’Archevêché prend la décision de demander le rattachement de l’Archevêché au Patriarcat de Moscou, et qu’une telle demande de l’Assemblée générale de l’Archevêché leur soit soumise, Sa Sainteté et le Saint Synode pourront prendre alors la décision de rattacher l’Archevêché au Patriarcat de Moscou dans les conditions détaillées ci-après. Cette décision pourrait être ensuite transcrite en une Charte (Gramota) Patriarcale et Synodale qui vous sera remise lors d’une concélébration solennelle à Moscou.

Les susdites décision synodale et charte comprendront alors les dispositions suivantes concernant les conditions dans lesquelles sera réalisé le rattachement de l’Archevêché au Patriarcat de Moscou.

I. L’Archevêché des églises de tradition russe en Europe Occidentale, portant son sacerdoce salvateur au sein de l’ensemble, tel qu’il s’est historiquement formé, de ses paroisses, monastères et autres institutions ecclésiastiques, y compris l’Institut de Théologie Saint-Serge à Paris devient et demeurera une partie inaliénable du Patriarcat de Moscou.
II. L’archevêque Jean (Renneteau) est accepté au Patriarcat de Moscou avec le titre de « ............ » en tant qu’hiérarque dirigeant de l’Archevêché des églises de tradition russe en Europe Occidentale. Sont également acceptés au Patriarcat de Moscou tous les membres du clergé, moines et moniales, laïcs de l’Archevêché qui le souhaitent. Le hiérarque dirigeant de l’Archevêché assure le lien canonique immédiat entre le Patriarcat de Moscou et les communautés composant l’Archevêché.
III. L’Archevêché des églises de tradition russe en Europe Occidentale fonctionnera au sein du Patriarcat de Moscou selon les dispositions suivantes:
1. L’Archevêché conserve ses spécificités pastorales et liturgiques — spécificités qui sont partie intégrante de ses traditions.
2. L’Archevêché conserve les spécificités de son fonctionnement diocésain et paroissial, y compris celles qui ont été instaurées par le Métropolite Euloge eu égard aux particularités de l’existence en Europe Occidentale de l’entité ecclésiale dont il était à la tête et en tenant compte de certaines décisions du Concile de Moscou de 1917-1918.
3. L’Archevêché est administré selon les statuts de l’Archevêché en vigueur, et compte tenu de la législation des pays dans lesquels fonctionne l’Archevêché.
4. L’Archevêché est en droit de modifier ses statuts selon l’ordre établi dans ces mêmes statuts après agrément préalable de ces modifications auprès du Patriarche de Moscou et de toute la Russie et avec confirmation subséquente de ces modifications par le Saint Synode.
5. L’Archevêché reçoit le Saint-Chrême du Patriarche de Moscou et de toute la Russie.
6. L’Archevêché est dirigé par un hiérarque diocésain ayant titre d’Archevêque.
7. Le hiérarque dirigeant de l’Archevêché exerce la plénitude des droits prévus par les canons à l’égard des monastères, paroisses et membres du clergé appartenant à sa juridiction. Entre autres c’est au hiérarque dirigeant de l’Archevêché qu’appartient le droit exclusif :
a. de créer de nouveaux monastères et nouvelles paroisses au sein de l’Archevêché ;
b. de donner des congés canoniques aux membres du clergé de l’Archevêché ;
c. d’accepter des clercs à l’Archevêché (en tenant compte des règlements établis au Patriarcat de Moscou en ce qui concerne le transfert des clercs des diocèses établis dans les frontières du territoire canonique du Patriarcat de Moscou vers les diocèses établis en-dehors de ces frontières) ;
d. d’ordonner des clercs pour l’Archevêché ;
e. de nommer et autoriser à une diaconie ecclésiastique tout clerc ou laïc soumis à sa juridiction ;
f. d’exécuter les décisions du Tribunal Ecclésiastique de l’Archevêché.
8. L’élection du hiérarque dirigeant et des évêques vicaires de l’Archevêché est soumise aux dispositions suivantes :
a. pour l’élection du hiérarque dirigeant le Conseil de l’Archevêché établit une liste préalable de candidats après avoir recueilli les propositions envoyées par les monastères et les paroisses ; pour l’élection des évêques vicaires une telle liste est établie par le hiérarque diocésain de l’Archevêché, après consultation du Comité épiscopal et le Conseil de l’Archevêché ;
b. la liste préalable de candidats est soumise au Patriarche de Moscou et de toute la Russie qui est en droit d’y apporter des modifications ;
c. le Conseil de l’Archevêché peut soit envoyer la liste de candidats reçue du Patriarche de Moscou et de toute la Russie aux monastères et paroisses de l’Archevêché, soit soumettre une autre liste au Patriarche de Moscou et de toute la Russie ;
d. après réception de la liste des candidats, les monastères et paroisses procèdent à l’élection de leurs délégués selon l’ordre prévu par les statuts de l’Archevêché ;
e. l’Assemblée générale de l’Archevêché composée de tous les membres du clergé et des délégués laïcs procède à l’élection de l’évêque selon l’ordre prévu par les statuts de l’Archevêché ;
f. l’élection de l’évêque est confirmée par le Saint Synode de l’Eglise orthodoxe russe.
9. Le nom du hiérarque dirigeant de l’Archevêché est commémoré lors des célébrations dans toutes les églises de l’Archevêché après le nom du Patriarche de Moscou et de toute la Russie. Les noms des évêques vicaires sont commémorés lors des célébrations dans les églises de l’Archevêché selon une liste définie par ordonnance de l’hiérarque dirigeant de l’Archevêché après le nom du Patriarche de Moscou et de toute la Russie et de l’hiérarque dirigeant de l’Archevêché.
10. Les évêques de l'Archevêché sont membres du Concile Local et du Concile Episcopal de l'Eglise Orthodoxe Russe. Les représentants des clercs et des laïcs de l’Archevêché sont membres du Concile Local de l’Eglise Orthodoxe Russe, étant délégués à cette fonction par élection selon l’ordre établi.
11. Le hiérarque dirigeant de l’Archevêché participe selon l’ordre établi aux sessions du Saint-Synode.
12. Les décisions du Concile Local et du Concile Episcopal de l’Eglise Orthodoxe Russe s’imposent à l’Archevêché. Les décisions du Saint-Synode de l’Eglise Orthodoxe Russe s’appliquent au sein de l’Archevêché en tenant compte des spécificités de son fonctionnement et en accord avec le Patriarche de Moscou et de toute la Russie.
13. L’examen des appels contre les décisions du Tribunal Ecclésiastique de l’Archevêché relève du Haut Tribunal Ecclésiastique du Patriarcat de Moscou. L’examen des fautes des évêques de l’Archevêché relève du Haut Tribunal Ecclésiastique du Patriarcat de Moscou et du Concile Episcopal de l’Eglise Orthodoxe Russe.
14. L’Archevêché conserve son autonomie financière et gère ses biens meubles et immeubles dans le cadre du fonctionnement de la personne morale qui correspond à l’Archevêché et en accord avec la législation en vigueur dans les pays où fonctionne l’Archevêché.
15. Les relations de l’Archevêché avec les pouvoirs civils sont définies par le principe de la séparation de l’Eglise et de l’Etat en tenant compte de la législation en vigueur dans chaque pays. En accord avec ce qui a été souligné par le Concile Episcopal de l’Eglise Orthodoxe Russe de 2011 n’est pas admise la participation des membres du clergé aux campagnes électorales et aux luttes politiques. Lorsqu’ils s’expriment à propos des questions pastorales et sociétales les membres du clergé de l’Archevêché ont liberté de conscience. Comme il a été souligné par le Concile Episcopal de l’Eglise Orthodoxe Russe de 2008 le principe de liberté de conscience « est en accord avec la Volonté Divine lorsqu’il défend l’individu de l’outrage à son monde intérieur et de l’imposition par la force de quelconques convictions ».
IV. Cette décision synodale prend effet dès sa publication.
V. Lors du prochain Concile Episcopal de l’Eglise Orthodoxe Russe il conviendra d’amender les Statuts du Patriarcat de Moscou afin d’y prévoir l’existence au sein du Patriarcat de Moscou de l’Archevêché avec un statut particulier, défini par la présente décision synodale.
VI. L’Archevêché devra amender ses statuts selon l’ordre établi par ces mêmes statuts afin de les mettre en conformité avec toutes les dispositions de la présente.
VII. Eu égard à la demande de l’archevêque Jean il est admis que pourra être engagée une procédure d’élection de nouveaux évêques vicaires de l’Archevêché avant même la modification de ses statuts prévue par l’article précédent. Cette procédure sera engagée en accord avec les dispositions établies plus haut.
VIII. Les hiérarques, clercs et laïcs de tous les diocèses du Patriarcat de Moscou en Europe Occidentale y compris les diocèses de l’Exarchat Patriarcal en Europe Occidentale, les diocèses de l’Eglise Russe Hors-Frontières et l’Archevêché sont appelés à une coopération fructueuse pour surmonter tout problème qui ferait obstacle à la collaboration et au témoignage communs.
IX. Le perfectionnement canonique de la présence en Europe Occidentale du Patriarcat de Moscou, représenté aujourd’hui par plusieurs structures ecclésiastiques, nécessite une discussion approfondie avec la participation de toutes les parties intéressées.

Ci-joint une traduction de la présente lettre, incluant la traduction des susdites dispositions.

Je vous souhaite, cher Vladyka, une bonne santé, force et sagesse dans vos travaux d’archipasteur.

En Christ,

Antoine,
Métropolite de Chersonèse et d’Europe Occidentale,
Chef du Département de l’Administration Patriarcale pour les institutions à l’étranger,
Exarque Patriarcal pour l’Europe Occidentale