Quatre grandes croix de bois ont été abattues en Russie le 25 août dans le sillage des "Femen" de Kiev (1). Un communiqué d'un mouvement "Narodnaïa Volia"(2) a revendiqué le vendalisme "en réponse à la création de Milices orthodoxes (3) et à la condamnation des Pussy Riot"(4) D'après les résultats de la première enquête, l'une des croix vandalisée, prés d'Arkhangelsk, a été la cible de deux adolescents de 17 ans soufrant de retard mental, mais la police recherche surtout le commanditaire de l'opération (5),

Le père diacre André Kouraev répond aux questions sur ces sujets TV "Dojd" (6) (traduction VG)

Qui se cache derrière le sciage des croix?
Je pense que tous ces semi clandestins, skinheads, jeunes fascisants, qui se positionnent comme satanistes ou païens paléo-aryens, ont une possibilité de faire reconnaître leur point de vue dans l'ambiance actuelle. Ils haïssent tout ce qui est relié à l'Eglise indépendamment de l'histoire des féministes. Et là, ils ont une possibilité de rentrer dans le débat , de se faire reconnaître et de détruire ce qu'ils détestent. Et avec cela d’être applaudis par une partie du public.

Je crois que ceux qui, volontairement ou non, ont participé à la mise en scène de l'affaire de la prière punk ont tous fait preuve du même défaut: ce ne sont pas des pédagogues mais des fonctionnaires et, en bons exécutants du système, habitués à obéir, ils ont pensé que la crainte peut tout régler: donnez une punition sévère aux Pussy Riot et les autres se mettront au garde-à-vous. Mais moi, qui suis réellement au contact des jeunes, je peux dire que si on peut en effrayer et mettre au pas 90%, il y en aura toujours 5% qui diront tout à fait autre chose; et cela deviendra pour eux une question d'honneur d'adolescents. C'est une espèce d'Aliocha Karamazov, mais qui vient de la véritable "Narodnaïa Volia" et non pas de cette espèce d'opérette.

L'Eglise demande de punir les coupables: est-ce la solution? (7)

Je n'aime pas les grandes vocalises qu'on entend sur la guerre des civilisations ou l'apocalypse. L'exagération de ce qui se passe fait évidement partie des lois de la guerre médiatique; mais quand ces lois commencent à s'accomplir certains vont croire qu'ils sont réellement au front et cela tourne à état d'esprit extrêmement dangereux: si je me dis que je suis en guerre, alors je vais beaucoup me permettre, à moi et à mes petits camarades … Mais selon les bon principes pédagogiques, les parents doivent punir le plus âgé quand deux frères se bagarrent, car il est le plus intelligent. La composante la plus âgée de la société russe c'est l'Eglise orthodoxe russe: nous avons mille ans en Russie, deux mille ans en tout. Et cela signifie que quelqu'un doit pouvoir agir asymétriquement et arrêter ce char qui déboule la pente en faisant grossir une boule de neige de reproches réciproques, en gonflant les biceps à qui est le plus fort et attirera la sympathie des structures de force ou de l'opinion publique… et ainsi de suite. Quelqu'un devrait savoir pardonner!

«L'activiste orthodoxe" a été béni par un prêtre (8)

Je répète les paroles de Vladimir Jabotinsky (9), le fondateur du mouvement sioniste dans l'Empire russe. Il a dit: «Toute nation a le droit d'avoir ses salauds." De même, chaque confession a le droit d'avoir ses crétins.

Dans une société démocratique on ne recourt plus au principe de la responsabilité collective depuis des décennies. Si parmi les Tchétchènes il se trouve un criminel, cela ne signifie pas que tous les Tchétchènes sont des criminels. Mais quand il s'agit de l'Eglise on oublie ce principe: un pope (10) ivre roule en "Mercedes": Ah ha! Donc tous les popes sont comme cela. Mais c'est faux. Voilà un activiste qui cherche des aventures – ce sont ses hormones qui lui font cela, mais cela ne veut pas dire qu'il s'agit d'une mission secrète du patriarcat, ou que les orthodoxes n'ont maintenant rien d'autre à faire que de chercher des T-shirt à arracher!

Je n'ai aucune sympathie pour lui. Mais il ne faut pas extrapoler à partir du geste d'un individu, à mon avis pas très équilibré.

Voyez la déclaration du Conseil Supérieur de l'Église après le verdict. Il y là une phrase disant que l'Eglise ne soutien pas les actions de résistance illégales. Je voudrais rappeler ce point pour qu'on n'ait pas l'impression que c'est là seulement pour la forme:

"L’Eglise s’adresse à ceux dont les sentiments religieux et nationaux ont été profondément humiliés par ces comportements ainsi que la par la campagne de propagande qui les a suivi les priant de s’abstenir de toute volonté de vengeance et de tout acte illicite et d’autant plus violent. En même temps l’Eglise donne sa bénédiction aux actions civiques pacifiques visant à protéger le peuple orthodoxe et les reliques qu’il vénère du blasphème et de l’hostilité." Signé: le Conseil Supérieur de l'Église

Les Milices de volontaires (ibid 3): qu'est ce que c'est?

Il y a deux réponses possibles: Premièrement –on se met à surveiller les non-orthodoxes en dehors de toute légalité. Deuxièmement – ces milices orthodoxes sont des formes disciplinaires internes aux communautés. Alors cela pose la question: pour quel genre de cheptel les auteurs de cette déclaration prennent-t-ils leurs concitoyens s'ils doivent être mis au pas pratiquement avec des mitraillettes? Si votre parole pastorale ne suffit pas, enlevez vos soutanes et vos croix! Nous ne savons pas éduquer les gens par l'exemple et la parole et nous allons donc faire marcher au fouet notre propre troupeau? (Fin de citation)

............................................................

Commentaire et notes du traducteur V. Golovanow:

Je pense que des explications complémentaires sont nécessaires pour ceux qui n'ont pas accès à la blogosphère russe qui constitue le contexte de ce texte:

Le père André fait clairement la différence entre les punkettes, pour lesquelles il n'a jamais retenu la thèse antireligieuse développée par l'accusation, et les scieurs de croix clairement marqués par la haine de la religion. D'ailleurs les Pussy Riot condamnent ces actions (11): cette position devrait faire prochainement l'objet d'u communiqué officiel des condamnées car, comme le déclare le mari de l'une d'elles (ibid 10), "le sciage de croix s'attaque au contexte religieux et soutien de fait la condamnation sur des bases religieuses, ce qui est à l'opposé des objectifs purement politiques des Pussy Riot".

Les scieurs de croix, par contre, montrent leur haine viscérale de la religion en général et de l'Eglise orthodoxe en particulier, assimilée pour l'occasion au pouvoir qui a condamné les punkettes. Ceci est particulièrement affirmé chez "Femen" qui a lancé le mouvement de sciage et affirme sur son site: «Par cette action "Femen" appelle toutes les forces saines de la société à éliminer sans pitié du cerveau les superstitions vermoulues qui soutiennent la dictature et empêchent le développement de la démocratie et de la liberté des femmes» (13). Le ton et les termes de cette proclamation rappellent clairement la propagande antireligieuse des bolchéviques, qui utilisait d'ailleurs aussi les thèmes féministes. Le fait que la croix abattue, qui est d'ailleurs catholique et non orthodoxe, commémore les crimes du stalinisme, tout comme celle d'Archangelsk, établie à l'emplacement d'une église détruite par les Soviets, confirme bien l'origine de cette idéologie…

Quand aux "Milices orthodoxes" et autres "activistes orthodoxes", c'est le reflet symétrique des groupuscules antireligieux. Comme le dit le père André, "il y a des crétins dans chaque confession", le mal appelle le mal et Satan conduit le bal!

(1) Une activiste du mouvement féministe ukrainien Femen a abattu une croix dans le centre de Kiev le jour du prononcé du jugement "Pussy Riot". Cf. http://www.atlantico.fr/pepitesvideo/elle-abat-croix-seins-nus-pour-soutenir-pussy-riot-453067.html
(2) "Narodnaïa Volia" se traduit par « Volonté du Peuple ». Ce fut le nom d'une organisation nihiliste russe qui lança une vague d'attentats terroriste à la fin du XIXe siècle, dont l’assassinat de l’empereur Alexandre II en 1881. L'organisation qui revendique le sciage des croix était pratiquement inconnue jusqu'ici (http://pn14.info/?p=119407)
(3) http://www.egliserusse.eu/blogdiscussion/Russie-l-ombudsman-Vladimir-Loukine-redoute-l-apparition-de-milices-orthodoxes_a2608.html
(4) http://www.trud.ru/article/28-08-2012/1281029_kresty_v_rossii_spilila_narodnaja_volja.html
(5) http://www.trud.ru/article/30-08-2012/1281150_kresty_v_arxangelske_spilili_umstvenno_otstalye_podrostki.html
(6) Un "activiste orthodoxe" a revendiqué avoir arraché des T-shirt "free Pussy Riot" et affirmé avoir reçu la bénédiction d'un prêtre pour ce faire (http://www.pravmir.ru/protodiakon-andrej-kuraev-pro-pravoslavnye-druzhiny-dmitriya-enteo-i-mudrost-pedagoga1/).
(7) Le père Vsevolod Chaplin, vice-président du département des relations extérieures du patriarcat de Moscou, a appelé à "trouver et punir les malfaiteurs qui ont scié les croix"; le père Dimitri Smirnov, responsable du Département des relations avec des Forces armées et les services de maintien de l’ordre au patriarcat de Moscou, a parlé à ce propos de "déclaration de guerre à l'Eglise russe" et comparé les auteurs à Anders Behring Breivik, le terroriste qui a massacré 77 personnes en Norvège… (http://pn14.info/?p=119359&cpage=18)
(8) http://podosokorskiy.livejournal.com/2467086.html
(9) http://fr.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Jabotinsky
(10) Rappelons que le mot "pope", employé ici délibérément par le père André, a un sens péjoratif en russe (contrairement au grec).
(11) http://www.grani.ru/Politics/Russia/Politzeki/m.200010.html
(12) http://www.youtube.com/watch?v=VxvQh02KRcw&feature=plcp
(13) http://femen.livejournal.com/ 17/08. Suivent la menace de s'en prendre aux autres monuments religieux en bois de l'Eglise (20/08) et des félicitations pour la destruction de quatre croix en Russie (24/08)